• Belajar Istilah Banjar

    belajar istilah banjar 

    Halo! Apa habar buhan pian sabarataan? Mudahan baik ajaa lah sabarataan, sehat selalu dan dijauhkan dari panyakit.

     

    Nah kali ini ulun handak memadahkan beberapa istilah dalam bahasa Banjar yang mungkin banyak dari pian masih balum tahu karena kada tebiasa berbahasa banjar sehari-hari, atau hanyar aja pindah ke banjar. Oiya, ulun ingat banar bahari pas SD balajar bahasa Banjar muatan lokalnya, amun wahini masih jua kah kakanaan tahu di istilah ni?

     

    Berikut beberapa istilah dalam bahasa Banjar:

     

    1. Salesmaan

     

    Salesma sabujurnya adalah ngaran virus yaitu virus salesma, yang begejala behingusan atau pilek. Nah rancak urang tetap menyambat salesmaan jua amun ada nang kena flu karena gejala si salesma lawan flu nih mirip yang nyata bahingusan lawan batukan.

     

    2. Hawai

     

    Hawai nang ini lain ngaran wilayah lah, hawai nang dimaksud di sini tu artinya semacam sunyi tu nah, misalnya urang tebiasa di kota lalu bejalanan ke desa pasti lain suasananya, tebiasa pina rami lalu pina sunyi kada tapi banyak urang tu hawai.

     

    3. Tepelecok

     

    Tepelecok ni rasanya kada nyaman lalu, lawan supan-supannya pang biasanya tuh munnya sampai tegugur. Bahasa Indonesianya kalau kada salah tu terkilir, tepelecok tu engkel batis kita tu nah tiba-tiba te ke dalam pas kitalagi bejalan, bahari ulun tekutan banar mun lagi makai heels tu tepelecok karena memang rancak banar pas be heels ulun ni tepelecok hahaha.

     

    4. Tetilantang

     

    Nah kalau tepelecok tu bisa gugur bisa kada amun kawa menahani, tetilantang tu bujuran tegugur, jadi tegugurnya ke belakang dan posisinya telentang,makanya istilahnya tetilantang.

     

    Istilah gugur dalam bahasa banjar nih macam-macam kaya bahasa sunda jua toh, ada tejungkang = gugur ke belakang dari posisi tinggi, tejerungkup = gugur ke muka, biasanya muha bedahulu gugurnya

     

    5. Sahibar

     

    Kalau sahibar pang ada yang tahu lah apa artinya? Sahibar tu artinya sekedar.

     

    6. Tehantup

     

    Biasanya urang menyambat kejedot atau bahasa Indonesianya terbentur, jujur nah lah ulun sampai googling karena kada ingat apa bahasa bakunya kejedot hahaha. Jadi tehantup itu terbentur yaa kekawanan.

     

    Contoh katanya "aku tehantup lawang" yang artinya "aku terbentur pintu"

     

    7. Tawing

     

    Amun tawing ni pang ada yang tahu laah apa artinya, tawing tu artinya dinding. Jarang pang wahini sudah nang manyambat tawing, jadi mun pian baluman tahu, tawing tu sama dengan dinding lah.

     

    8. Tesilahu

     

    "kalopina anak tesilahu, lakasi bawa baurut" biasanya kalau kekanakan pina panas awak pasti disuruh urang tuha beurut, kalopina tesilahu jar. Apa gerang tesilahu tuh? Tesilahu artinya keseleo.

     

    9. Jihing-jihing / tekujihing


    Siapa yang asing lawang kata ini? Biasanya nang lagi jatuh cinta tu pasti rancak Jihing-jihing ni, alias lagi ketuju senyum-senyum sendiri. Jadi arti dari Jihing-jihing itu adalah senyum-senyum sendiri yaaa.

     

    10. Galai

     

    Galaai? Apaan tuh? Apakah artinya geli? Galai tu artinya lambat say ai, jadi begawian tu nah lambat banar nang kaya siput kada kawa ancap.

     

    Nahh itu tadi beberapa istilah dalam bahasa banjar atau Kosa Kata dalam bahasa banjar sehari-hari. Mudahan bisa membantu pian nang bingung dengan beberapa kata di atas, mohon maaf lah ulun kada kawa banyak-banyak memadahiakan, kena akun kebanyakan ngaran webnya lain Female Blogger lagi, tapi jadi kamus bahasa banjar hehehe.

     

     Nang Manulis: Lidya

  • 6 komentar:

    1. Amun pian-pian ka pahuluan cara manyambatnya talain sadikit lah. Mun di wadah ulun di Amuntai, manyambatnya kata-katanya nih salismaan, tapalicuk, tatilantang, tahangkup, tasilahu lawan takujihing, ehehehe

      BalasHapus
    2. Tahantak, tajuramba, bakuling, puruk/mamuruk/tapuruk , wah banyak masih sebenarnya kosa kata Bahasa Banjar ni tapi kadang kada tapi hapal jua sorang nah.

      BalasHapus
    3. yang sahibar hanyar tahu nah. rasa kada pernah mendangar urang tuha menyambat itu

      BalasHapus
    4. kwkwkkkw aku rancak disambat galai kalo bagaian alias lelet banar hahaha

      sahibar hanyar mandangar jua nah

      BalasHapus
    5. Duh Eny Hawai banar nah handak bejalanan wkwkwk bahasa yg jarang dipakai tapi Eny paham artinya hahaa

      BalasHapus
    6. Bahasa banjar nih lucu lucu. Apalgi banyak banar bahasa yang belum atau bisa kada ingt makna nya haha

      BalasHapus